Bulletin d'information de l'UAI sur l'astronomie
# 1 septembre 2020
Post original en anglais :
https://mailchi.mp/iau/iauoutreachnewsletter_2020september1
Dans ce Bulletin:
0) Des Editeurs
1) Un Accueil Chaleureux à nos
Nouveaux Coordonnateurs Nationaux de la Sensibilisation
2) IAUS 367 «Éducation et
Patrimoine à l'Ere du Big Data en Astronomie»
3) Les Sous-Groupes du Groupe de
Travail du Comité Exécutif sur l'Astronomie pour l'Equité et
l'Inclusion de l'UAI Acceptent des Membres.
4) Campagne Globe at Night d'Août
2020
5) «De la Médecine au Wi-Fi:
Livret d'Application Technique de l'Astronomie à la Société» -
Nouvelles Traductions Disponibles
6) Scoop Spatial
7) Célébrez la Journée
Internationale de la Traduction
8) Semaine Mondiale de l'Espace 2020
[World Space Week 2020]
9) Événement & Activités en
Vedette et Référentiel de Ressources en Ligne - Édition COVID-19
10) Bulletin d'Information de l'UAI
sur l'Astronomie dans d'Autres Langues
11) Contributions au Bulletin
d'Information de l'UAI sur la Sensibilisation
0) Des Editeurs
Chers amis et collègues,
Depuis avril 2020, notre équipe fait
la promotion des meilleures activités de sensibilisation dans le
cadre des Online Astronomy@Home
Awards. Avec plus de 350 entrées uniques provenant de 59 pays, nous
avons observé de première main les efforts incroyables déployés
par notre communauté de sensibilisation pour surmonter les mesures
de confinement et poursuivre en toute sécurité leurs initiatives de
sensibilisation à l'astronomie. Nous sommes émus et émerveillés
par les idées ingénieuses, la persévérance et le travail acharné
que les soumissions transpirent et de voir que même dans
l'isolement, nous ne sommes jamais vraiment seuls.
Dans ce numéro de notre bulletin, nous
souhaitons vous inviter à rejoindre les sous-groupes de l'UAI sur
l'équité et l'inclusion, à souhaiter la bienvenue à nos nouveaux
NOC et à vous inviter à célébrer la Journée Internationale de la
Traduction.
Je vous souhaite un ciel dégagé et
une bonne santé!
Lina Canas & Izumi Hansen, au nom
de l'Equipe de Sensibilisation du Bureau de l'UAI pour l'Astronomie
(OAO)
1) Un Accueil Chaleureux à nos
Nouveaux Coordonnateurs Nationaux de la Sensibilisation
Le Bureau de Sensibilisation de l'UAI
pour l'Astronomie souhaite la bienvenue aux Coordonnateurs Nationaux
de la Sensibilisation de l'UAI (NOC) suivants dans notre famille OAO:
NOC du Botswana, Molly Kgobathe
NOC du Bénin, Pide Aristide Ahanhanzo
NOC pour la Mauritanie, Ely Cheikh Ould
Mohamed Navee
Les NOCs sont les principaux points de
contact pour la sensibilisation de l'UAI et soutiennent les efforts
de sensibilisation en astronomie dans leur pays ou région.
Trouvez les coordonnées des NOCs ici:
https://sites.google.com/oao.iau.org/iauoaonews/national-pages
2) IAUS 367 «Éducation et
Patrimoine à l'Ere du Big Data en Astronomie»
Le Symposium 367 de l'UAI sur
«L'éducation et le patrimoine à l'ère du Big Data en astronomie»
se tiendra en ligne du 8 au 12 décembre 2020. L'objectif principal
de ce Symposium est de donner une vision globale de l'éducation et
du patrimoine dans le cadre de la Plan stratégique de l'UAI
2020-2030 et de proposer une éventuelle feuille de route des ``
prochaines étapes '' et un programme mondial d'éducation en
astronomie pour la prochaine décennie, tout en honorant l'éducation
effectuée dans le passé. L'inscription est gratuite et la date
limite pour les résumés est le 20 septembre 2020.
En savoir plus ici:
http://sion.frm.utn.edu.ar/iaus367/
3) Les Sous-Groupes du Groupe de
Travail du Comité Exécutif sur l'Astronomie pour l'Equité et
l'Inclusion de l'UAI Acceptent des Membres.
Le Groupe de Travail du Comité
Exécutif de l'UAI sur l'Astronomie pour l'Equité et l'Inclusion
sont des sous-groupes du groupe de travail créé pour se concentrer,
à la fois sur les discussions et les actions, sur les différents
domaines de l'inclusion. Il y a neuf sous-groupes acceptant des
membres. Dans un esprit d'inclusion, les sous-groupes accueillent
toutes les personnes intéressées à contribuer, même si elles ne
sont pas membres de l'UAI.
Vous pouvez en savoir plus sur les
sous-groupes ici
https://docs.google.com/document/d/1hDLxesChwb3Piu37byvYGSgqYE8X3woCynFXKorpgcE/edit?usp=sharing
4) Campagne Globe at Night d'Août
2020
Globe at Night est une campagne
mensuelle de science citoyenne visant à suivre les effets de la
pollution lumineuse sur notre ciel nocturne. La session d’observation
de ce mois est actuellement en cours et se terminera le 18 septembre
2020.
En savoir plus ici:
https://www.globeatnight.org/
5) «De la Médecine au Wi-Fi:
Livret d'Application Technique de l'Astronomie à la Société» -
Nouvelles Traductions Disponibles
Le livret «De la médecine au Wi-Fi:
application technique de l'astronomie à la société» est
maintenant traduit en japonais et en coréen. Les utilisations
pratiques de l'astronomie ne sont pas toujours évidentes, mais le
champ a eu un impact bien au-delà de l'observation du ciel nocturne.
Ce livret détaille les développements de l'astronomie qui ont
imprégné la vie moderne.
Vous pouvez en savoir plus sur nos
ressources et publications recommandées ici:
https://www.iau.org/public/oao/#Resources
6) Scoop Spatial
Space Scoop fournit des nouvelles
passionnantes sur les dernières découvertes astronomiques dans un
langage adapté aux enfants et est accompagné d'une image
astronomique époustouflante. Les articles sont livrés directement
par les principales agences spatiales et instituts du monde entier,
permettant aux enfants du monde entier de les lire simultanément.
En savoir plus:
http://www.spacescoop.org/
7) Célébrez la Journée
Internationale de la Traduction
Le 30 septembre, nous célébrons la
Journée Internationale de la Traduction pour rendre hommage au
travail des professionnels de la langue, qui jouent un rôle
important dans le rapprochement des nations; facilitant le dialogue,
la compréhension et la coopération; contribuant au développement;
et renforcant la paix et de la sécurité mondiales (référence à
la Journée Internationale de la Traduction des Nations Unies). C'est
aussi l'occasion d'envoyer un chaleureux merci à tous les
traducteurs, relecteurs et réviseurs scientifiques qui se portent
volontaires dans notre programme du Réseau de Traduction
d'Astronomie de l'UAI.
Vous pouvez en savoir plus sur
https://www.un.org/en/events/translationday/
8) Semaine Mondiale de l'Espace 2020
[World Space Week 2020]
La Semaine Mondiale de l'Espace est une
célébration de l'espace déclarée par l'ONU qui a lieu chaque
année, du 4 au 10 octobre. Ces événements sont organisés par des
institutions du monde entier, notamment des agences spatiales, des
sociétés aérospatiales, des clubs d'astronomie et des musées.
L'édition 2020 de la Semaine Mondiale de l'Espace est consacrée aux
satellites sous le thème «Les satellites améliorent la vie».
C'est une occasion importante pour notre communauté de discuter des
avantages des satellites pour la société et de mettre en évidence
l'impact négatif que les constellations de satellites peuvent avoir
sur les observations astronomiques et l'aspect immaculé du ciel
nocturne lorsqu'elles sont observées depuis une région sombre.
Vous pouvez participer à l'atelier en
ligne "Dark and Quiet Skies for Science and Society"
http://research.iac.es/congreso/quietdarksky2020/
, approuvé par l'ONU, du 5 au 9 octobre 2020. Une journée de
l'atelier sera consacrée à l'impact des constellations de
satellites sur l'astronomie et aux recommandations de réglementation.
L'inscription est obligatoire.
Vous pouvez également accéder aux
rapports "Impact des constellations de satellites sur
l'astronomie optique et recommandations pour les atténuations":
Rapport principal:
https://noirlab.edu/public/products/techdocs/techdoc003/
Annexes (avec tous les rapports des
groupes de travail):
https://noirlab.edu/public/products/techdocs/techdoc004/
Et vidéo de la conférence de presse:
https://www.youtube.com/watch?v=VCyE8BNYIKM&feature=youtu.be
Vous pouvez lire la Déclaration de
l'UAI sur l'impact des constellations de satellites
https://www.iau.org/news/pressreleases/detail/iau2001/
et notre thème de l'UAI ici
https://www.iau.org/public/themes/satellite-constellations/
, et nous encourageons tout le monde à se joindre aux discussions.
En savoir plus sur la Semaine Mondiale
de l'Espace 2020 sur
https://www.worldspaceweek.org/world-space-week-highlights/
9) Événement & Activités en
Vedette et Référentiel de Ressources en Ligne - Édition COVID-19
- NASA’s Space Place & NASA à la maisonhttps://spaceplace.nasa.gov/ et https://solarsystem.nasa.gov/news/1192/10-things-to-do-with-nasa-at-home/
- Activités d'astronomie en ligne, Institute of Astronomy, Cambridge
- Activités et ressources en classe, Observatoire MacDonald
Consultez la liste complète des
événements et ressources en ligne ici:
https://docs.google.com/document/d/1RgKVmO-JkuiWMV55syx3EwUS2-hnYcJ72Ks3HLKex2A/edit?usp=sharing
10) Bulletin d'Information de l'UAI
sur l'Astronomie dans d'Autres Langues
Notre bulletin est en cours de
traduction dans les langues suivantes:
Les traductions sont faites grâce à
Rulx Narcisse de la Société Haïtienne d'Astronomie.
Les traductions sont faites grâce à
Martin Pawley de l'Agrupación Astronómica Coruñesa Ío en Espagne.
Les traductions sont faites grâce à
Eleonora Piromalli d'AstronomiAmo en Italie.
Japonais: http://bit.ly/2xlNyCR
Les traductions sont faites grâce à
Akihiko Tomita, à travers le Réseau de Traduction d'Astronomie.
Vous pouvez vous abonner au bulletin
japonais via l'Association Japonaise des Astronomes Amateurs
(http://www.jaaa-astro.jp/jaaa-ml.html
) ou la Société Japonaise pour l'Education et la Vulgarisation de
l'Astronomie (http://www.tenkyo.net/
).
Portugais (européen):
https://drive.google.com/drive/folders/1wN1txv57CLoDbLEEwNjStBMk6CrlkTxu?usp=sharing
Les traductions sont faites grâce à
Catarina Leote et João Ferreira par le biais du Groupe de Langue
Portugaise du Réseau de Traduction d'Astronomie pour ces
traductions.
Les traductions sont faites par Emílio
Zuniga de l'Association des Astronomes Amateurs de León, Nicaragua.
Si vous souhaitez traduire le Bulletin
d'Information de l'UAI dans votre langue, veuillez envoyer un e-mail
à public@oao.iau.org .
11) Contributions au Bulletin
d'Information de l'UAI sur la Sensibilisation
Ici, au Bureau de l'UAI pour la
Sensibilisation en Astronomie, nous sommes toujours à la recherche
d'informations sur l'éducation astronomique et les événements de
sensibilisation dans le monde. Continuez à partager vos histoires
avec nous en 2020! Si vous organisez des événements de grande
envergure au niveau régional ou international, offrez des emplois en
astronomie ou en communication, avez des projets innovants ou des
histoires inspirantes, recherchez une collaboration
professionnelle-amateur en astronomie, ou avez créé des ressources
pédagogiques, faites-le nous savoir en envoyant un courriel à
public@oao.iau.org .
Vous pouvez nous envoyer vos
suggestions jusqu'au 4 (pour le numéro 1) et le 17 (pour le numéro
2) jour de chaque mois. Nous sommes impatients de vous entendre.
Commentaires
Enregistrer un commentaire