Groupe de Traduction Haitienne d'Astronomie
# 1 de Juin 2022 EN FRANCAIS ou EN ANGLAIS (in English)
Par langues Haitiennes, nous entendons l'Haitien, couremment appelé “Créole Haitien” et le Français. L'Haitien est la langue parlée par tous les Haitiens, sans exeption; le Français est la langue académique du pays, cependant maitrisée par seulement un groupe d'intellectuels chanceux, néanmois compris par la majorité.
GTHA s'engage donc a traduire des documents vers ces 2 langues nationales et á les diffuser sur ses différents réseaux.
Au lancement de GTHA, l'equipe etait composee du Dr Rulx Narcisse, Agr. William Gustave, M. John Masken Larose et M. Richarson Bosquet, eux-tous motive par la traduction du livret From Medicine to Wi-Fi; Technical Applications of Astronomy to Society. Voir les tableaux au bas de cette page pour aoir une idee de l'evolution des projets de traduction.
Il est important aussi de noter qu'avant le lancement officiel du GTHA, une petite equipe fut aussi montee, constituee de Dr Narcisse, M. Paya Charley, M. Larose John Masken et M. Schneider Munder; cette equipe a pu aussi aboutir a la traduction officiel du livret "Big Ideas in Astronomy". Voir les tableaux ci-dessous pour les liens electroniques
Pour l'instant, la langue source de prédilection est l'anglais, mais au fait, cela depend des compétences progressives des membres de l'équipe; des sources non anglaise comme l'espagnol, le russe, ou le portugais, entres autres, seront prises en main progressivement.
Dans le souci de qualité, il y a 2 composantes integrées et complémentaires dans le groupe, surtout pour les traductions de livret: une pour la traduction directement, et l'autre pour les relectures, ces dernieres etant basées non seulement sur la grammaire et l'orthographe des langues Haitiennes, mais aussi sur la fluidité et la comprehension facile á la premiere lecture du document traduit.
Comme annoncé quelques semaines auparavant, le GTHA s'est engagé en Février 2022 à traduire en Francais le Bulletin de Sensibilisation à l'Astronomie de l'Union Astronomique Internationale paru 2 fois par mois. Un sous-groupe s'est directement engagé pour cette tache: John Masken Larose, Mohao Metivier et Victoria Wondolie Silmé, encore coordonné par le président de la SHA Dr Rulx Narcisse.
Cette version francaise sera régulierement publiée sur le blog de la SHA https://haitiastronomie.blogspot.com/ et les différents numéros antérieurs et ultérieurs (archivés) sont accessibles comme avant sur une page dediée à cela.https://haitiastronomie.blogspot.com/p/bulletin-dinformationde-luai-sur.html
Nous dérapons d'emblée avec des documents et livrets de l'Union Astronomique Internationale (UAI) mais nous aurons d'autres sources de documentations á traduire ou adapter. Certaines maisons d'édition ont été contactées en ce sens.
Les droits d'auteurs seront naturellement respectés, nous ne sommes que des traducteurs, lá donc s'arrete notre crédit. Cependant, nous rappelons que cette initiative a pour but principal la diffusion dans notre communauté Haitienne pour sa sensibilisation á l'astronomie, et ceci constituera le point central de tout accord avec des maisons d'edition source.
Tous les documents traduits seront presentés sur cette page, avec les liens éléctroniques de téléchargement. Nous entendons par “document” des oeuvres écrits, et ce sera le plus souvent le cas, mais aussi et parfois de l'audio-visuel dans les formats les plus usuels (MP3, MP4, ogg, etc).
| Documents deja traduits |
|
Version 2 of the Big Ideas in Astronomy project: Les Grandes Idées en Astronomie (Une définition proposée pour l‘Enseignement Fondamental en Astronomie) https://astro4edu.org/media/bigideas_images/Big_Ideas_V2.0_FR(ht).pdf Traducteur: Dr Rulx Narcisse Relecteurs: M. Paya Charley, astronome amateur & professeur d‘anglais; Messieurs Schneider Munder et John Masken Larose, astronomes amateurs et étudiants en dernière année de géologie. ISBN: 978-94-91760-25-9 License: Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Il s'agit d'un projet visant à définir les connaissances de base en astronomie couvrant les aspects historiques, philosophiques, sociologiques, théoriques et observationnels de l'astronomie. https://astro4edu.org/bigideas/ Cette version comprend également des traductions. Celles-ci ont été réalisées par des traducteurs bénévoles, dont beaucoup sont des NAEC (comme Dr Rulx Narcisse, NAEC Haiti). https://astro4edu.org/bigideas/translations/ |
| Bulletin de Sensibilisation à l'Astronomie de l'Union Astronomique Internationale |
| Depuis Février 2022, le GTHA s'est mis à traduire en Francais le Bulletin de Sensibilisation à l'Astronomie de l'Union Astronomique Internationale paru 2 fois par mois. Un sous-groupe s'est directement engagé pour cette tache: John Masken Larose, Mohao Metivier et Victoria Wondolie Silmé, encore coordonné par le président de la SHA Dr Rulx Narcisse. Cette version francaise sera régulierement publiée sur le blog de la SHA et les différents numéros antérieurs et ultérieurs (archivés) sont accessibles comme avant sur une page dediée à cela. |
| Dcuments en cours de traduction |
|
From Medicine to Wi-Fi; Technical Applications of Astronomy to Society (v.1.1 24.10.2019) https://www.iau.org/static/archives/announcements/pdf/ann19022a.pdf A partir de la traduction de ce livret, notre Equipe GTHA s'est vue agradir a partir du 8 0ctobre par des relecteurs (Ritchy STEPHEN, Sabine Dorothy ROYER, Lydie PERPIGNAN) et traductueurs potentiels du Club d'Astronomie de Tabarre (CAT): voir le Twitt ici |
Pour plus d'onformation, contectez un des membres de l'Equipe NOC Haiti ou cliquez ici ou contactez le Coordonnateur via WhatsApp +50938407775
